Search

Interculturality is considered a constant given in the development of most major religious movements during the process of propagation coming into contact with diverse tongues, mores, and sentiments. And one of the chief, if not decisive, instruments contributing to this ever dynamic spread and reception of beliefs and cultures is translation. Christianity purports to be an incarnational religion, where the Word made flesh expresses the di-vine in human terms. Its doctrines are enshrined in a faith tradition that is developed largely through interpretation and translation. This short paper will cut into this sacral literary tradition by paralleling two influential mod-ern Christian thinkers, John Henry Newman from the Anglophone school, and Joseph Ma Xiangbo from the Orient, to see how attempts at translating the ideas and works of people from distinct cultural milieux is both reflec-tive of the necessary developmental nature of Christian teachings in the historical continuum of time and space, and indicative of the intellectual challenges that never cease to accompany the literary effervescence stem-ming from comparative religious studies.

Macao Creole Portuguese (MacCP) is a critically endangered language spoken in Southeastern China. The formation of MacCP is attributed to the speakers of Portuguese-based creole languages in Asia (Asian CPs), especially Papia Kristang, the Malayo-Portuguese of Malacca (MalCP). Since the 19th century, MacCP has been traditionally classified as Sino-Portuguese, but comparative methods incited some authors to treat MacCP within the Malayo-Portuguese group. In Macao, the Malaccan origin of MacCP, known as Patúa or Maquista, is generally underestimated or misunderstood by the local population, including the Macanese/Maquista community. The main goal of this research is to clarify the origin of MacCP from a typological perspective on grammatical features. Secondly, while considering a possible revitalization of Maquista, the research should assess the significance of the Malayo- and Sino-Portuguese classifications in popular narratives and relate the language to current practices. The grammar of MacCP emerged from the complex linguistic ecology of the Portuguese colonial expansion in Asia. The documentation of Asian CPs allows us to sketch possible scenarios that explain the formation of MacCP according to linguistic, historical and social factors. A digital corpus of MacCP containing archive documents, contemporary literature, and oral transcriptions was assembled in order to produce a systematic review of 130 grammatical features, as defined in the Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online (APiCS Online – Michaelis et al. [eds] 2013). MacCP and MalCP share certain features that are not found in South Asian CPs, such as the in situ position of interrogative words, the reduplication for nominal plural, the form of reciprocal constructions, and the verb serialization of motion constructions, thus pointing to the Malayo-Portuguese origin. At the same time, other features suggest a certain influence from Sinitic languages, mainly Cantonese and Hokkien, such as the convergence between the genitive, adjective and relative clause constructions, the double-object construction, the verb-neg-verb polar question, the copular focus construction, the reduplication inducing a change of word class or semantics, and the use of certain deontic, imperative, and prohibitive verbal markers. The comparative analysis of the grammars of MacCP, MalCP and other Asian CPs can be represented quantitatively by the means of a phylogenetic network (SplitsTree4 – Huson & Bryant 2006). The results clearly indicate that, from a structural perspective, MacCP belongs to the Malayo-Portuguese group and the presence of Sinitic elements did not affect the core of the grammar. In fact, MacCP and MalCP appear to be more similar to each other than to the former Malayo-Portuguese of Batavia. However, the Malayo-Portuguese classification of MacCP does not resonate with the Macanese community. By contrast, the Sino-Portuguese classification translates current linguistic, social and semiotic practices. A socio-semiotic survey among the millennial generation of Macanese and the consideration of themes and motifs in Maquista literature indicates that the revitalization of Maquista simultaneously implies, in their views, the preservation of the Cantonese and Portuguese heritage

Air pollution is a major concern issue on Macao since the concentration levels of several of the most common pollutants are frequently above the internationally recommended values. The low air quality episodes impacts on human health paired with highly populated urban areas are important motivations to develop forecast methodologies in order to anticipate pollution episodes, allowing establishing warnings to the local community to take precautionary measures and avoid outdoor activities during this period. Using statistical methods (multiple linear regression (MLR) and classification and regression tree (CART) analysis) we were able to develop forecasting models for the main pollutants (NO2, PM2.5, and O3) enabling us to know the next day concentrations with a good skill, translated by high coefficients of determination (0.82–0.90) on a 95% confidence level. The model development was based on six years of historical data, 2013 to 2018, consisting of surface and upper-air meteorological observations and surface air quality observations. The year of 2019 was used for model validation. From an initially large group of meteorological and air quality variables only a few were identified as significant dependent variables in the model. The selected meteorological variables included geopotential height, relative humidity and air temperature at different altitude levels and atmospheric stability characterization parameters. The air quality predictors used included recent past hourly levels of mean concentrations for NO2 and PM2.5 and maximum concentrations for O3. The application of the obtained models provides the expected daily mean concentrations for NO2 and PM2.5 and maximum hourly concentrations O3 for the next day in Taipa Ambient air quality monitoring stations. The described methodology is now operational, in Macao, since 2020.

"Semantic studies of the Biblical Hebrew verb "whole" have been influenced by those of its most invoked nominal form "whole". In this volume Andrew Chin Hei Leong shows that the concepts of balance, alliance, and completeness form the basic semantic structure of "whole". Previous studies on "whole" employed either historical or textual methodology, which has been dominant in biblical lexical studies. In addition to these methods, in Leong develops a systematic semantic methodology from Cognitive Semantics and Frame Semantics, to demonstrate that it is balance, rather than completeness, that is the most central concept in holding the semantic network together"--

Whilst after decades of research, exegetes have all agree on the complexity of Paul’s line of thinking in Rom 2:14–16, the ITC in its 2009 document, In Search of a Universal Ethic, still in an oversimplified manner propagates the view that Rom 2:14 presupposes a theory/theology of the natural law. This article makes plain the major disagreements among Pauline exegetes whether such presupposition stands by reviewing some major contributions to the discussion by raising major questions regarding the issue of φύσει in those verses, the nature of the law mentioned by Paul, the identity of the people Paul calls “Gentiles.” This article offers a more nuanced understanding of Rom 2:14. Keywords: Rom 2:14, ITC, Universal Ethic, Natural Law, φύσει, Gentiles